I was faintly annoyed that the English translation was never completed and Google Translate really struggled. So…I’m doing a slightly AI assisted read-through of the book.
https://www.rpgpub.com/threads/humanydyne-a-rather-mechanistic-readthrough.11211/